Share this photo on Twitter Share this photo on Facebook

L'amour, l'amant, l'aimé (100 ballades du Divân)

Posted by
eva (Rouen, France) on 5 November 2009 in Lifestyle & Culture and Portfolio.

Tu es comme le matin. Je suis la lampe qui brille,
Seule, à l’aube. Souris-moi, et je donnerai ma vie.
Tu es le deuil de mon cœur, pour les boucles de ta tête
Que ma tombe fleurira d’un tapis de violettes.
Je me tiens, les yeux ouverts, sur le seuil de ton désir.
Dans l’attente de ton regard, …mais, de moi, tu te retires.
Merci. Que Dieu te protège, ô cohorte de douleurs,
Car, lorsque je serai seul, tu resteras dans mon cœur !
De mes yeux je suis l’esclave, lorsque, malgré leur noirceur,
Le compte de mes chagrins leur fait verser mille pleurs.
Mon idole se dévoile aux regards de tout le monde,
Mais personne ne surprend tant de grâce, que moi seul.
Mon amour, comme le vent, quand tu passes sur ma tombe,
Dans ma fosse, de désir, je déchire mon linceul…

(Traduit du persan par Vincent-Mansour Monteil)
Cent ballades du Divân "L'amour, l'amant, l'aimé" ('esbq-o 'âsbeq-o ma'sbuq)
Et c'est bien Hâfez qui a écrit ce beau vers :
"Celui-là ne mourra jamais, dont le coeur ne vit que d'amour"

SONY DSC-W170 1/20 second F/4.5 ISO 1600 14 mm

My other blog - Mon autre blog http://maia-blog.eklablog.com/

SONY DSC-W170
1/20 second
F/4.5
ISO 1600
14 mm